Cambiar el idioma del BYD Atto 3
Esta página trata del idioma de la pantalla central grande del Atto 3, el nombre de exportación del Yuan Plus. El cuadro detrás del volante es otra pantalla, y estos pasos no afirman cambiarlo. Hazlo con el coche estacionado. Los pasos nombran la función de cada control. No citan una ruta de menú como si todos los software imprimieran las mismas palabras.
Esta página no sustituye el manual del propietario de tu año y mercado.
Qué coches cubre
El texto publicado de un manual del Atto 3 de 2022 dice que la pantalla central puede ponerse en chino simplificado o en inglés desde los ajustes del infoentretenimiento. La página archivada nombra un grupo DiLink, luego una entrada de “más” y después el idioma. Es la redacción de ese libro para ese coche, no un mapa de todos los Atto 3 posteriores. El software de exportación más nuevo puede listar más idiomas y las palabras cambian. Las notas públicas de firmware sitúan a la familia Yuan Plus / Atto 3 en más de una generación DiLink, así que esta página no te asigna un número de versión. El que cuenta es el que aparece en la pantalla de sistema de tu coche. Un Yuan Plus de importación paralela suele conservar la imagen de software de China, y en esa imagen la lista de idiomas puede no existir o ofrecer solo chino.
Vídeo de esta pantalla
El clip muestra la pantalla central de un Atto 3 con la lista de idiomas abierta. Lo grabó Service Reset My Car. Las etiquetas del clip son el software de ese coche, no una plantilla para todos los años.
Pasos
- 01
Estaciona y enciende la pantalla central
Pon el coche en P y enciende la pantalla central. Quédate estacionado. La pantalla puede reiniciarse al cambiar el idioma, y no quieres que eso ocurra en el tráfico. La pantalla pequeña frente al conductor no es la que abre este paso.
- 02
Abre los ajustes y detente si las palabras no coinciden
Abre la zona de ajustes de la pantalla central. En el manual de 2022 citado arriba, el control de idioma está en los ajustes del infoentretenimiento. Tu pantalla puede usar otras palabras, iconos u otro orden. Si nada coincide con un control de idioma, detente. Adivinar etiquetas que no lees es la forma de cambiar un ajuste que no querías tocar.
- 03
Elige el idioma de la pantalla si hay una lista
Busca el control cuya función es el idioma de los menús. Donde existe una lista, los manuales de exportación tempranos nombran chino simplificado e inglés. Actualizaciones posteriores en algunos mercados añaden más. Elige el idioma y confirma si la pantalla lo pide. Espera si la imagen se apaga y vuelve. La pantalla central debería redibujarse en el idioma elegido.
- 04
Revisa el cuadro y el asistente de voz por separado
Lee una línea del cuadro de instrumentos y prueba el asistente de voz si lo usas. Propietarios del Yuan Plus / Atto 3 cuentan que el cuadro puede seguir en chino después de cambiar la pantalla central, a menudo sin un control aparte. Las indicaciones habladas suelen ser una descarga propia. Un coche hecho para China puede ofrecer solo voz en chino aunque los menús ya estén en otro idioma.
- 05
Si no hay lista, deja de buscar
Una lista ausente suele significar que el software instalado no contiene el idioma, no que la entrada esté escondida más abajo. Es lo habitual en una importación paralela. La cámara del teléfono puede traducir los caracteres que ya están en pantalla. No puede añadir un paquete de idioma. Sigue con los problemas de abajo.
Cuando el menú no cambia
Importación paralela con el menú solo en chino
El software del mercado chino a menudo no trae un paquete de idioma de exportación en el menú. La vía práctica es un concesionario, o un taller que pueda aplicar una actualización admitida por el fabricante para ese VIN. Una actualización por el aire no es una promesa. Los coches fabricados para China con frecuencia no pueden recibir el servicio de actualización del mercado de exportación, y un coche al que se le puso una imagen no oficial puede perder el canal oficial que tenía. No copies un paquete de firmware de un foro a un USB. Los paquetes se separan por generación DiLink y por región, y un paquete que no corresponde es una forma conocida de dejar la pantalla en negro.
Una actualización puede añadir idiomas, o no
En un coche de exportación oficial, una actualización oficial posterior a veces añade idiomas de menú. La prueba son las notas de tu mercado. No hay que esperar que una importación paralela reciba ese mismo paquete por el aire. Pregunta al concesionario, con el VIN, si este coche es elegible. Si no lo ven en el servicio de actualización de exportación, esperar no va a ampliar el menú.
Un restablecimiento devuelve el idioma anterior
Restablecer la pantalla central devuelve el idioma predeterminado de la imagen de software instalada. Si esa imagen es la de China, vuelve el chino. El camino de regreso es el mismo control de idioma, si la imagen lo tiene, o la vía del concesionario si no lo tiene.
La pantalla central cambió y el cuadro no
Son pantallas distintas. Esta página no inventa un segundo procedimiento para el cuadro, porque muchos propietarios de Atto 3 nunca tienen un control de idioma del cuadro. Las indicaciones de voz, cuando se permite otro idioma, se cambian en los ajustes del propio asistente y pueden necesitar una descarga con Wi-Fi.
Preguntas frecuentes
¿Cambiar el idioma del Atto 3 cambia también la pantalla del conductor?
No de forma fiable. Estos pasos cubren la pantalla central. El cuadro puede seguir en chino y a menudo no hay una entrada de menú para él.
El coche se importó de China y todos los menús están en chino. ¿Lo arreglan los ajustes?
Solo si de verdad hay una lista de idiomas. Si falta, los ajustes no la inventan. Hace falta una actualización de software admitida para ese coche, normalmente en un concesionario, y un coche de especificación china puede no ser elegible para la actualización de exportación.
¿Mi pantalla usará las mismas etiquetas que el vídeo?
No cuentes con ello. El vídeo es un Atto 3 y una versión de software. Úsalo para ver cómo se ve una lista de idiomas en esa pantalla y luego busca la función del control en la tuya.